□王琛

三十五、布仑俊、打激灵、攴立昔鬃
这是一种生理现象。人们在突然碰到一个意外的惊吓，会情不自禁地打个寒颤，耸肩夹腋，汗毛竖起，浑身起鸡皮疙瘩。这种生理现象用现行的普通话来说，是“打个激灵”。用福州话寻根译成古汉语是“攴立昔鬃”。用莆仙方言写成同音白字，是“布仑俊”。音与福州话差不多。
先说古汉语。“攴”pu，《广韵》注音普木切。《说文》释义，小击也。清代语言学家段玉裁注：“经典上隶书变作lsquo;扑rsquo;。”“立昔”，que，《广韵》注音七雀切。《说文》释义：惊貌。段玉裁注：立昔与獡音义同。《集韵》立昔，竦也，同悚song，惊吓貌。《方言》：獡，惊也，古代宋、卫、南楚之人凡称相惊的行为为“獡”。鬃为zong，本义是马鬃，后亦指毛发散落。这里作毛发竖起解。
莆仙与福州地域邻近，其先民语言应也相近。传到今天两地的方言中也有许多互相仿佛的。“布仑俊”仅是其中一例。
“布仑俊”虽然是一件生活小事。无关紧要。但在每个人身上都会发生。须要表述这种感受的词语。在莆仙方言区，据笔者所知，绝大部分人只能用方言“布仑俊”来表述这个有惊无险的感受，很少人能用文词来写。这不能不说是语文的一个小小的遗憾。
而“激灵”二字，字面上很有文学气味，但不知其来历，在许多词书或字典中也查不到，至今还没有为广大群众所接受，因而使“布仑俊”还在群众口头上大行其道。人们希望语言文字界有个统一的规范词。
三十六、形相似，名也相似
莆仙方言中好像有一条不成文的规则：形相似，名也相似。例如：“桸”。“桸”普通话音xi，莆仙方言huuml;?蘅（希窝切）。《广韵》:桸，朽也。周祖谟校勘记：朽，各本均作杓。杓即为勺。做为舀东西（多数为液体）的用具。有柄。古人常用勺从樽中舀酒。莆仙方言中有许多器具，以“桸”取名的。其形状都有相似之处。比如：
鲎桸。用海里节肢动物鲎的外壳，卷成勺形加柄。用于舀水，冷热都不怕，又轻便耐用。
手桸。亦音变为“手举”。木制，从水缸里舀水的勺。
粗桸。木制，长柄。从粗桶里面舀出粪便粗水，浇沃庄稼。
戽桸。亦音“戽桶”。木制，两边上下钻孔，穿上绳索，使用时，两人对面立于水坑边。各拉一边的绳索。一齐弯腰后仰，一下一上把水坑里的水戽上来。
捕鱼的桸。用粗线织结成一个勺形的网。网的上沿套上拗成三角形的竹片，把网口撑开。
以上的这些用具，大部分为人们所常见的。它们共同的特点是口豁然张开，腹部较浅容量都不大。这样的造形，是为了使用时容易很快舀进液体。
莆仙方言为什么把“桸”xi，说成huuml;?蘅，音同“靴”的莆仙方言白读。笔者认为可能是与“豁”huo的念音有关。上述那些器具的形状，都是口豁然张开。莆仙方言形容一件东西口张得大大的，是说“嘴豁豁”。“豁”ha与huuml;?蘅（靴）音相近。所以，“桸”说成“靴”。