今天是
天气预报:
莆仙方言 点滴辨惑(二十七)
【发布日期:2016-10-16】 【来源:本站】 【阅读:次】

三十四 摆、摆起、车摆起、轿摆起
方言中有些现象,十分微妙,真是只可意会,不可言传。比如普通话中说“起来”,在莆仙方言中可以用好多词语来表达。如本文题目:摆、摆起、车摆起、轿摆起等等。其中最关键的是“摆”(bai),念莆仙方言的上声。“摆”在莆仙方言中是“起动”或“有所动作”的意思。比如你坐着或躺着或在下面或在低处,叫你“摆”。即是叫你站起来,或离开卧具,或到上面高处来。“摆”与“摆起”同义无区别。
“摆”的上面可以相应加一个动词,可以是自动的,也可以是被动的。比如自动的:跳摆、伐(跨步)摆、爬摆、嚎摆、痛摆、腫摆等;被动的:捆摆、吊摆、逮摆等、“摆”的后面要不要加“起”,都一样,任凭说话人之便。
最奇怪的是,有时在“摆”的上面加名词“车”或“轿”。如“车摆起”、“轿摆起”。说这话的语境,都是对方是坐着或躺着,要求对方站起来离开坐具或卧具。
加“车”加“轿”组词,原始意义是表示尊敬。中国旧时候礼貌用语,不能直呼其名,要婉转,如用其居所代替。比如尊称对方为“阁下”。古代三公才有资格开阁称“阁下”。以后郡守比古代侯伯,亦有阁,也称阁下。再后来连平民布衣也互相尊称为“阁下”。
“车摆起、“轿摆起”与“阁下”的现象一样。原来有身份的人“乘车坐轿”而来,请他(她)从车里轿里出来。后来对没有乘车坐轿的人也说“车摆”、“轿摆”。甚至连尊称的意义也没有了。例如:早晨孩子赖床睡懒觉。父母责骂他(她)“还不lsquo;车摆起rsquo;,看我打你的屁股!”。 (王琛)

分享至:
打印】  【关闭
Baidu
map