今天是
天气预报:
莆仙方言 点滴辨惑(二十二)
【发布日期:2016-09-01】 【来源:本站】 【阅读:次】

二十七、挤、楔、针
在人群密集,或物件堵塞的环境下,用身体某部位(如肩肘膝臀)强力推开他人或阻碍物,硬着进去,这个动作普通话称“挤”。“挤”字以提手为偏旁,一般为动词。例句如:“挤车”(争先恐后地上车)、“挤座位”(位号已坐满,硬加塞进去)等等。
引人注意的是,莆仙方言在表述上面那些动作,不用带提手旁的动词“挤”,而用带木子旁和金字旁的名词“楔”、“针”,把这两个名词动词化了,更加形象地表现“挤”的形态和程度。
“楔”,莆仙方言念Kie(音同“契”),本指上平下锐的木块,它的功用是插入,或用锤敲入木榫缝或空洞之中,使之更加紧凑、密切。莆仙方言把本为物件的“楔”,动词化为人的动作行为。例如:“车厢已经满载了,他硬要lsquo;楔rsquo;进来!”
“针”,这是大家非常熟悉的:一头尖锐,整体细长,易于刺入他物之中的东西。“针”莆仙方言音为jian,当它动词化的时候,稍为变音,念jin(音同“津”)。例如:“我说座位坐满了,他拼死再lsquo;针rsquo;入一个。”
同样一个动作,在莆仙方言的环境中,用“楔”或“针”,听起来很顺耳。如果用“挤”(音ji)一般指物件,用手压紧,多装一些。如果把“挤”念jie,说“再挤(jie)一个人进去!”人们一定会认为,你不是地道的莆仙人。 (王琛)

分享至:
打印】  【关闭
Baidu
map