今天是
天气预报:
莆仙方言熟语中的比喻修辞例举 ——莆仙方言探究之六
【发布日期:2013-07-31】 【来源:本站】 【阅读:次】

在莆仙方言的对话中,常常有许多方言熟语(俗语、谚语、惯用语和歇后语)出现,其效果就是使语言产生富有乡土气息的生动性。方言熟语中的修辞手法是多种多样,其中最常见的一种就是比喻。比喻即是打比方,用浅显、具体、生动的事物来代替抽象、难理解的事物,也即是用本质不同而又有相似点的事物描绘事物或说明道理的辞格,现就举出一些代表性供以探讨。
一、 明喻(或直喻):
此喻是本体、喻体都出现,中间用比喻词“像、似、若、仿佛、犹如、宛如、像hellip;hellip;一样、仿佛hellip;hellip;似的,恰似”等连接。常见形式是“甲像乙”。
【格(像)下南兄看跑马灯一样新色(新奇)】
这是流传在仙游枫亭地方的一个方言俗语。枫亭邻近闽南地界,称闽南人为“下南兄”。闽南人未见过走马灯,见到枫亭游灯时,悬挂在门前跑马灯中的人物一直没完没了地转,觉得很是新奇。人们就以这个熟语来喻对未见过事物感到新鲜的样子。
【生格(像)二耙母】
二耙母是本地人认为最丑的女人。喻长相非常丑陋。
【跳啊格(像)王婆揽奸一样】
王婆是水浒传中撮合西门庆与潘金莲二人成奸的虔婆,在戏台上是以丑角的难看动作夸张表演的。喻动作实在难看。
二、 隐喻(或暗喻):
本体喻体都出现,中间用比喻词“是、变成、构成了”等连接。典型形式是:甲是乙。
【你简直是刘贾的子孙】
刘贾是“目莲”戏中的一个欠债不肯还的无赖,本地人就把欠钱不还的人称为“刘贾”,或“刘贾的子孙”。以刘贾或刘贾子孙来喻赖账的人。
【三婶婆几个钱是从牙齿缝中拣出一米箩的】
以“从牙齿缝中拣出一米箩”来暗喻三婶婆的几个钱长期省吃俭用地积蓄起来的。
【大豆大粒变豆渣】
以大豆表面虽然大,可是做出豆腐却少,为此人们常以此来暗喻物体的质量不佳。
【久病成良医】
一个经常生病的人,每逢自己生什么病,医生就开什么样的药来治,日久之后,便积累了一定的医病经验。意喻有长期的实践经验的人,自己就能自行解决问题。
三、借喻:
借喻是以喻体来代替本体,本体和喻词都不出现,直接把甲(本体)说成乙(喻体)。它是比喻中的高级形式,运用它时要求本体与喻体的关系十分密切,所以在特定的语境中,由喻体就可以直接领会到本体。
【一碟青炊都是头】
“鳞鱼”经炊熟晒干,本地人称为“青炊”,是往昔一般家庭佐饭的常菜。大家都喜欢吃鱼肉而把鱼头剩余在碟上,人们就以“碟中尽是鱼头”,比喻为一个群体中“都是头头”的意思。
【十“毁”(即陶器)九漏】
本地土制的陶器新出窑时一般是会漏水的,借这种现象,来喻一切事物不可能是十全十美的。
【一朵花插在牛屎粪上】
花是香而又美好之物,而牛屎是臭而难看之物,二者反差极大,合在一起很不般配。借花插牛屎来喻很不般配的一对男女。
【一尾“野孤狮”,搅浑了一井水】
以好乱闯钻的“野孤狮”(一种鱼的称叫)使井水弄浑浊,借此现象来喻为好挑拨离间的人,使整个本来平静的单位被搅乱得动荡不安。
四、博喻:
博喻又称连比(接连比喻),就是用几个喻体从不同角度反复设喻去说明一个本体。
【腹肚“鸡归”,“胸眼”(胸部)楼梯,手肚(手膊)火管,脚肚(脚膊)鼓槌。】
罗列人体局部代表的部位,来喻整个身体的瘦小。
【人心肝,牛腹肚】
人的心肝永远是不能满足的,牛的腹肚是非常大的,怎么吃总也吃不饱。两种现象都比喻贪得无厌的同一意思。
【胡蝇鼻,乞丐耳】
胡蝇(苍蝇)的嗅觉非常灵敏,稍一有气味就马上飞来叮上;乞丐们消息非常灵,哪儿有办什么喜事,就能打听到。人们就以这两种特殊的器官来喻那些敏感而消息灵通的人。
【勿会 (不会)织布嫌机倒,勿会撑船嫌溪“渴窝”】
本地方言把“溪水浅”生动地称为“溪lsquo;渴窝rsquo;”(切音,即溪水稠的意思)。以多个设喻来讽刺那种没本领做不来事而推托责任的人。(吴松江)

分享至:
打印】  【关闭
Baidu
map