莆仙方言里有一个常用的字，音如“演”，“这回我肯定将伊‘演’给倒”，意思是，这回我肯定盖过他（或打败他）。

读“演”音的到底是哪个字呢？会不会就是“演”这个字？演，《康熙字典》以浅切，音衍。水长流的意思。引申出去，有演绎、演变、慢慢行走、表演、演算等等意思。但是“演”字没有打败的意思。赤城山在会稽之东南。李白《梦游天姥吟留别》说天姥山“势拔五岳掩赤城”，为什么不用“演赤城”？因为“掩”才有“盖过”的意思！

“掩”与“演”在莆仙方言里读音相近，但是“掩”字却能够涵盖莆仙话里读“演”音的那个字的各种意思。下面依据《康熙字典》《汉语大字典》和《汉语大词典》义项和一些例句，结合古代诗文和故事与莆仙方言，说说“掩”字。

掩yǎn，《康熙字典》引《说文解字》《唐韵》《广韵》等字书，衣检切，于检切，淹上声。

掩1，遮蔽，遮盖。“掩”作这个意思古代直到现代都在使用，莆仙话读音也作淹上声，又读如“淹（音因）”：掩护。掩蔽。掩盖。掩耳盗铃，掩人耳目。《孟子》：“眸子不能掩（掩藏）其恶。”《晏子春秋》：“夫冠足以修敬，不务其饰；衣足以掩形（掩护形体）御寒，不务其美。”帽子就足以表示敬意了，不必另加饰物；衣服足以遮蔽身体抵御寒冷，不必讲究漂亮。

魏王赠送给荆王一个大美女，荆王很喜欢她。夫人郑袖对大美女说：“大王很喜欢你，但是厌恶看见你的鼻子。你和大王在一起时，如果能够一直掩鼻，大王一定会永远宠幸你的。”于是大美女听从了夫人的话，“每见王，常掩鼻”。魏王问夫人郑袖：“新人见寡人常掩鼻，何也？”夫人故意卖关子，说不知道。魏王强问她，夫人就说：“我曾经听她说讨厌您的气味。”魏王大怒说：“劓（yì）之！”

五代《敦煌变文》用白话讲述此故事。郑袖说的是：“（此妾云）王身体腥臭，是以掩鼻。”《韩非子》和《战国策》都记载了这件事。后来“掩鼻”就变为女子进谗离间的典故。读这个故事，对社会、人生、人性会有所感悟。唐·长孙佐辅《相和歌辞·宫怨》：“拊心却笑西子嚬（pín，皱眉），掩鼻谁忧郑姬谤。”五代·韩偓（wò）《故都》：“掩鼻计成终不觉，冯驩无路敩（xiào，效）鸣鸡。”

掩骼（音格，枯骨）埋胔（音自，腐肉）。《礼记·月令》：“（孟春之月）掩骼埋胔。”上古时代，食物和保暖设备匮乏，人们常饿死冻死。春季的第一个月收葬暴露于野的尸骨，这是古代的恤民之政。掩埋，现在人们只读如“淹bai2”，其实，这个词莆仙读音很特别，读如“莴营”，莴音莴苣的莴，营如营长的营。

前鼻音韵母-an、-ian、-in、-un等收尾的汉字，其中很多在莆仙方言里会变音为“莴”或“ü莴”韵。如“柑”读如“各莴切，音高”；“篮”读如“落莴切（阳平音）”，“担”读如“德莴切，音刀”；“衫”读“叔莴切”；“敢”读音似果；“煎药”的煎读如“jü莴”；“线”读“叔ü莴切”的去声。“这些家产他占三分之一”，“占”字莆仙方言读如“z莴”的第5声，或表示为“则道切”，“早”字的第5声。“细心”的“心”读如“叔莴切”；燅，普通话音寻，莆仙读音为“叔莴切”的阳平音，意思是放在开水里焯到熟或半熟。所以“掩”字读为“莴”（上声）就不足为奇。

掩2，读淹上声，关，合：掩卷（合起书本）沉思。掩门，莆仙风俗，洞房花烛之夜婚礼仪式结束时有“掩门”的程序。宋·欧阳修《蝶恋花》词：“小院深深门掩亚。”掩，虚掩；亚，掩也，闭也。“亚”等于莆仙的“挜转”（莆仙音如“莴luei3”）。挜，音哑。宋·蔡伸《丑奴儿慢》：“花笼淡月，重门深亚。”亚、挜与掩属于阴阳对转，同义互训，三字莆仙方言都可以读如“莴”上声。

掩3，莆仙音近似“演”。唐·孔颖达：“掩其不备曰袭。”《康熙字典》：“乘其不备而覆（伏击）之曰掩。”《礼记·曲礼》：“国君春田不围泽；大夫不掩群（捕取兽群）；士不取麛（mí，幼鹿；幼兽）卵（鸟卵）。”国君、大夫、士在这三句中应该是互文，共同作各句的主语。古人有天人合一的思想，春天万物滋生，乃动物交配繁殖的季节，因此禁止田猎，禁止杀戮兽群，禁止捕捉幼兽、抓取鸟蛋。又，《史记·魏豹彭越列传》记载，皇帝派人“掩梁王，梁王不觉，捕梁王，囚之雒（音洛）阳。”

汉·贾谊《治安策》：“众掩寡，智欺愚，勇威怯，壮陵衰，其乱至矣。”掩、欺（负）、威（脇）、陵（欺凌）四字近义。《淮南子·修务训》“强掩弱，众暴寡，诈欺愚，勇侵怯”，意思相仿。

掩4，盖过，超过。莆仙音“演”。《国语·晋语五》记载：范文子很迟才退朝。其父武子问他为什么这么迟回家。范文子回答说有秦国来客在朝堂上廋辞（廋音搜，作谜语），大夫们都猜不出，我猜出了三个。武子怒曰：“大夫非不能也，让父兄也。尔童子，而三掩人于朝。吾不在晋国，亡无日矣。”范文子年轻气盛，三次在朝堂上“掩倒”权重位高资格老的大夫们，让他们没面子，结果得到老父亲的一顿痛打。

揜yan3，是掩的异体字。《礼记·聘义》：“瑕不揜瑜，瑜不揜瑕。”后人作“瑕不掩瑜，瑜不掩瑕”。掩、揜皆掩蔽之意。

汉·刘向《淮南子》：“怯者（胆小者）夜见立表，以为鬼也；见寝石（卧石），以为虎也；惧（惊惧）揜其气（勇气）也。”立表是古代计时方法之一。在阳光下竖立木桩，观察它的影子以测定时间。高诱注：“揜，夺也。”这里的“夺”，其实还是打败的意思。

孔颖达疏《易经·困》：“兑阴卦为柔；坎阳卦为刚。坎在兑下，是刚见揜于柔也。”揜，困也。见揜，被揜也，被困也。刚被柔揜，改为主动句是：柔揜刚。柔困刚，其实还是柔打败刚的意思。

所以学习莆田话，并用莆田话来理解先秦古文可能会更容易一些。而且莆田话里貌似土话的字，其实可能非常高雅简古，如“掩”这个字！(朱祖厚)