今天是
天气预报:
莆仙方言词考释(三)
【发布日期:2019-06-17】 【来源:本站】 【阅读:次】
 

[ 埔(模1] 平地。多用于地名,如草埔,飞船埔,东埔。俗写作坡。

[ 缚(部)] 用稻草结成的绳子,用于绑稻草等。莆仙农谚“六月初三雨,无草做草缚。”六月初三正值夏收时期,那个时候如果连续阴雨,早稻就收不回来。“缚”字除了“束缚”义之外,《集韵》又有符遇切:“绳也。”音义俱合。

[ 攎(芦)] 拔。如攎地生(拔花生即收获花生)。《集韵》龙都切,说文:拏持也。

[ 於(芋)] 忍让而且厚待别人。一般用于对待和相互关系中。如於於咯转再一年(互相忍让、尽量对身边的人好,这样很快又过了一年)。《集韵》哀都切:居也。莆仙今读阳去。蔣礼鸿《敦煌变文字义通释》解释为“厚待别人”。蔣书引《左传成公二年》:“余虽欲於巩伯,其敢废旧典以忝叔父?”,大意为“即使我想要厚待巩伯,……”《吕氏春秋·不侵》:“豫让国士也,而犹以人之於己也为念。”大意为“……尚且惦记着别人之厚待自己。”这个句子的前面引用了豫让的话,说明智氏如何厚待他。这两个“於”,语意都与莆仙方言大致相当。(余学范)

分享至:
打印】  【关闭
Baidu
map