上世纪五十年代，广大农民群众刚从三座大山压迫下解放出来，政治上获得了翻身，但是文化水平低，文盲和半文盲的状况一时难以解决，绝大多数的农民不但没有看过电影，而且相当多地方的农民群众还听不懂普通话。因此，如何帮助群众看懂电影，正确理解影片内容，达到寓教于乐的目的，就成了摆在当时放映队面前一项很主要的工作任务。

当时电影放映小分队，每到一地，除了将事先利用的宣传画、海报、剧照和说明书、人物介绍等，通过剪辑加工将贴好的红布条悬挂在群众较集中的地点，作为影片上映预告宣传外，放映队长首要的任务就是要寻找一位有一定文化、会讲普通话又会讲当地方言、口齿流利的同志（一般是当地中小学教师），作为临时宣传员。放映员事先把准备好的影片说明书、人物介绍等有关材料让临时宣传员看，然后再把影片主要内容、故事情节向临时宣传员进行讲解。这样，在放映之前，由“临时宣传员”用莆田方言，或采取群众喜闻乐见的方言快板、俚歌、梆鼓说唱、朗诵等民间文艺形式，向群众介绍上映影片的内容梗慨；在放映中间，还用莆田方言对主要人物、主要情节作简练地插话解说。这是五十年代莆田县农村电影放映小分队，较普遍采用的克服语言不通的障碍、帮助群众看懂电影的方法，收到较好的宣传效果。

但是，这还不能彻底解决群众听不懂普通话电影的问题。因此，各地电影队都在探索、寻求如何更有效地解决这一矛盾。1964年间，吉林省延边地区电影队利用方言口译当场配音方法，进行方言配音获得成功，受到群众的欢迎。福建省电影公司立即组织各地市、县电影放映单位放映员前往观摩取经。1964年8月间，莆田县电影事业管理站，委派放映员许国民同志赴吉林省延吉市，参加全国少数民族地区电影宣传工作现场会，观摩学习延边的电影放映现场口译方言的配音经验。

学习回来后，莆田县电影事业管理站立即组织力量，挑选相关技术人才进行涂磁录音研制试验，配音人员借用社会力量，邀请广播站的播音员、剧团演员，协肋配音，成立电影配音小组，同时，向省内兄弟单位学习取经，并向上级电影技术部门多方求教，依靠集体智慧，经过二、三个月的不断实践探索，不断总结经验，攻破一道道难关，终于采用16毫米影片涂磁录音方法，把影片中普通话对白译制成莆田方言。几个月中，电影配音小组先后为《夺印》、《苦菜花》、《看不见的战线》等影片成功配音。经过涂磁录音后的影片在莆田县各个乡镇农村上映后，群众反映很大，感到很惊奇：影片中的人怎么会讲莆仙话？群众普遍反映，现在我们可以看懂电影了。尤其是农村老年人看了之后说：“过去我们不喜欢看电影，认为电影不好看，主要是讲话听不懂，现在听懂了话，倒很爱看。”

1965年10月，中国电影发行放映公司副经理丁达民同志和省、市相关部门领导来莆田县视察农村电影放映工作，专程赴华亭露天放映现场，观看电影的方言配音，给予充分肯定。他们认为莆田县是一个方言独特的地方，语言复杂，莆田县电影事业管理站创造性地运用16毫米涂磁录还音的方法来配音，这对帮助群众看懂、看好电影将会起很大的作用，很有好处，值得研究，加以推广。

莆田县16毫米电影涂磁录还音的诞生，引起了全县电影放映单位的重视，从此推动了全县农村放映队应用磁录还音的方法，来进行电影配音还音工作的开展，为帮助全县农民群众看懂、看好电影发挥了积极作用。(李福生)