□王琛

六十九 煞、袒、盛、虯、、、、、、
一，雨停了，莆仙方言怎么写？没有办法只好意译，写成“雨晴了”，然后给“晴”注音为ｓagrave;。“晴”与ｓagrave;的差距实在太大，肯定有别的词源。其实就是“煞”字。我们现在经常说“煞（刹）车”，就是停下车。“煞”不仅有恶煞之义，还有停止、收束之义。例如，《误入桃源》：“听得那杜宇啼声煞。”《红楼梦》：“黛玉煞住脚步听，又听不出是谁的声音。”《齐东野语》：“年年此际一相逢，未审是甚时结煞。”曲调中有一煞至五煞和尾煞，皆为结束之意。“雨煞了”就是“雨停了”的地道莆仙方言。
二，“饲狗同贼”、“厮同纪”，是莆仙方言两句俗语。第一句是说：家里养狗，贼来偷，狗反而帮助贼。第二句是说同年纪。但其中用字错误一般人看不出来。第一句应写为“饲狗袒贼”。“袒”是“袒护”、“偏袒”的简说，是支持保护的意思。出典于“袒右”。《战国策·齐六》：“王孙贾乃入市中曰：lsquo;淖齿乱齐国，杀闵王，欲与我诛者，袒右。rsquo;市人从者四百人。”又《汉书·陈胜传》：“乃诈称公子扶苏、项燕，从民望也。袒右，称大楚。”注：“袒右者，脱右肩之衣，当时取异与凡众。”第二句应为“厮同齿”。牛马幼小者，岁生一齿，因以齿计其岁数。齿也指人的年龄。《左传·文元年》：“君之齿，未也。”注：“齿，年也，言年尚少。”《汉书》：“古之立教，乡里以齿，朝廷以爵。”古无龄字，汉人以齿作年龄。“年纪”是近代出现当年龄的新词。“年齿”同“年纪”，但只有“同齿”，没有“同纪”的说法。
三，碗里或盘里东西装得满满的，莆仙方言称为ding，有人写做“滇”。“滇”念dian，是古国名，或云南简称。“滇”念tiaacute;n同阗。“泛泛阗阗”，形容很盛。但不如直接用“盛”字。《素问·皮部论》：“其入于络也，则络脉盛，色变。”王冰注：“盛谓满也。”《水经注·河水》：“河盛则委泛，水耗则辍流。”意为河满就泛滥，水涸就断流。莆仙方言“盛”与ding音很相近。东西很多，满足需要还有馀，莆仙方言称pōng,字就是“丰”。“丰盛”是现代汉语常用词，“丰丰”、“盛盛”又是莆仙方言常用词。
四，“人在那里”的“在”，不同地域、不同语境有不同说法。莆仙方言中就有：躲、避、蔽、奥、默、虯、龟等等说法。其共同意思是隐藏，说明先民生存环境险恶，保安意识很强。现在单拈“虯”字来讲。虯亦作虬，是龙的一种，特点是身躯弯曲。后因其形状特点由其名词转化为动词和形容词。宋赵汝适《诸蕃志·海上杂国》：“波斯国在西南，国上其人，肤理甚黑，鬓发皆虯。”唐·张说《虬髯传》：“赤髯而蜷曲。”有人把弯曲的“虬”写成“勼”。勼音jiu，但意为聚，不符。
五，“颱风”一词是近代出现的。以前莆仙方言是说“做大风”或“做风灾”。与风灾同类的词还有火灾、水灾、旱灾、虫灾等。现在有人把“风灾”写成“风颱”，令人不可理解。双音词可以颠倒，只限连绵词和并列结构的词中的小部分，如热闹——闹热、蹓跶——跶蹓、蹊跷——跷蹊、东西——西东、牛马——马牛、生死——死生等等。偏正结构的词，如“松树”“红花”颠倒了意义就不一样。
六，莆仙方言中没有“香蕉”这个词。莆田大部分地方称“孔蕉”，仙游和莆田一部分地方称“蕉鲁”或“蕉肚”。“孔”与“鲁”的音是如何演变而来的呢？笔者试作跟踪探源。“香港”广东方言称“芳孔”（英语亦照搬广东方言）。香蕉是中国南方的植物，种类很多，有些可能从东南亚经香港传入。依照广东话称“芳蕉”或“孔蕉”。香蕉果实累累成串，莆仙方言成语有“累柀结穗”。龙眼枇杷的果子刚从树上折下来称“一披一披”（分披的一部分），香蕉是草本，一株只结一累（luo）果实，称一累“孔蕉”，故也称“蕉累”。“累”变音为“鲁”和“肚”。