□王琛

四十一、田“ga”是“客”还是“角”？
莆仙方言有一句俗语：“小姐配田ga（莆仙话阳去声）”，是比喻夫妻俩门第身份高低悬殊，不般配。据说这是来自莆仙戏某个传统剧目的一句戏谚。
这个“田ga”的“ga”，是哪一个汉字呢？翻阅了几本有关莆仙方言的书，这些书都把ga写做“客”。释义为“种田子”。这样意思是可通顺，只是“客”字总让人觉得勉强，很别扭。莆仙话ga与“角”近音，福州话ka与脚（骹）同音，于是笔者又联想汉语中，“角色”也与“脚色”相同的语文一例。
“角色”与“脚色”，同音同义，只是写法不同，原来都是对传统戏班演员的称呼。配备齐全的戏班有男女十二个类别的演员如正生正旦等，称江湖十二角色（脚色）。“角”在这里是做为人称代词。元王实甫《西厢记》第一本第三折中，丫头红娘听了书生张君瑞那段十分唐突的自报姓名、藉贯、生辰八字、特别是说“并未曾娶妻”的大胆自作媒人的表白，回去对小姐崔莺莺说：“我不知他想甚么哩，世上有这等傻角？”这可算是“傻角追求小姐”与（田ga配小姐），配对成趣。
莆仙方言中也有把“角”（这里念作giagrave;o）当做人称代词的。例如：想找帮工，说“请角夥”；评价一个好人才，说“好角色”；骂不成材的人，是“黄（不）成角”；做工的人称“做工角”；做田的人称“做田角”；赌棍称“博钱角”等等，上文“小姐配田ga”似乎写做“小姐配田角”更准确。不过“角”字多音多义，须要说明：这个“田角”是做田的“角色”，不是田的一个“角落”。