三十八、甩、线、垂、续
对于成一条线状态的形容，莆仙方言是用“蜀（一）suai”莆仙话上声来表示。其中suai是哪个汉字呢？一本有关莆仙方言的专著中把这个音为suai（不翘舌）写成“甩”。例句如莆仙天文俗语：“牛郎蜀（一）直甩，织女三角粿。”这里“甩”字虽然用得有动作有声音，颇为生动。但据笔者所知，“甩”是解放后新流行的字，原来可能是北方某地方民间使用的字，建国后才在全国使用，开始莆仙文人见了还感觉怪怪的。那莆仙方言中的suai，肯定比“甩”（shuai）的历史长。
那么这个suai该与哪个汉字对应呢？
笔者首先想到的是“线”。莆仙话“线”与suai声母相同，义也很接近。“蜀直suai”可以说就是“一直线”，只是稍为变音而已。
另，莆仙话中还有“雨漏suai（莆仙话去声）”的说法，这个suai即是屋漏时雨水留在墙面的痕迹。这里用“线”表示当然可以，如果用“垂”，似乎更准确（从上向下垂坠），音也接近。
莆仙话中还有插秧“布蔸suai”的说法，这就不能用“垂”了，笔者想起可能是“续”的变音。插秧一蔸接一蔸，相续而成竖行，称“布蔸suai”。又如，路上一队人，陆陆续续而行，可以说是“蜀（一）续行人”。一个跟一个而来，说是“续呀续来”。
莆仙话的suai可以说是“仁者见仁，智者见智”。不过笔者在其中更倾向于“线”，因为“线”可以涵盖各义，又通俗易懂，不要拐弯抹角。 （王琛）