二十五、ye和bei
方言中的词汇，使用率越高，往往变异越大，越简单的词，越难认清它的本来面目。比如ye(方言念“卫”）和bei(方言念“鳖”）是莆仙人平时口语中很常用的词，却不知道怎么书写。于是有人就用普通话“会”来意译ye,用生造一个“不会”合体字“ ”来当做bei，笔者认为如此解决问题，很生硬勉强，很难令人信服。要解决问题必须弄清楚问题的来龙去脉。那两只调皮的猴子ye和bei ，到底是什么来历，如何变成如今这模样。没有佛祖的慧眼，还真不易看破。
笔者不惴道力浅薄，试把它俩放在具体语境中，姑妄检验一下：
问：我会翻筋斗，你会吗？答：ye。（或bei）
问 ：我上灵山，你上吗？答：ye。（或bei）
从上面语境分析可知，ye为“亦晓”，bei为“未晓”。ye 为“也上”，bei为“不上”。还可以设定其他许多问题，其答案同样可以用ye与bei 。
因为语言文字的发展规律是尚简。可以用一个词说明问题的，不用两个词。一个字笔划越少越好，写起来效率越高，简化字就是为此而实行的。那在特定的语境中，如上例：“亦”即“亦晓”，“未”即“未晓”。“也”即“也上”,“不”即“不上”。
“亦”与“也”方言音与ye近，原义均为名词，指人体的某部位。这里是被借用当副词，在具体的语境中表示与上意承接，“同样”的意思。如《孟子· 告子上 》：“鱼我所欲也，熊掌亦我所欲也。”庾信《镜赋》：“不能片时藏匣里，暂出园中也自随。”
“不”与“未”方言音与bei近，“不”原义为飞鸟或花蒂，“未”原义为木重枝叶，这里均被借用为否定副词。《玉篇：“未犹不也。”在具体的语境中表示与上意不承接、“相反”的意思。
“亦晓”“未晓”、“也上”“不上”，都是副词加动词的偏正结构，正为动词。有趣的莆仙方言在这里用偏的副词代表整个词意，脱离了特定的语境就很难理解其词义。可是后来莆仙方言就偏偏脱离特定的语境，极度简化。把ye与bei，当作单一的“会”与“不会 ”，不全面，应该是“肯定”与“否定”。好像英语yes与No。
例句如：“斩截(注1）ye、bei一句话！”“ye一注，bei去厝！”（注2)
(注1）斩截,斩钉截铁的省语。
（注2)原赌场用语，孤注一掷之意，ye是赢，bei是输。后泛指其他的拼搏。
莆仙方言“也”有时变音如“厄”，含比较之意。例如:汝厄紧行——你也比这快些走吧。汝厄俏——你也比X俏。今旦厄寒——今天比昨天冷。这厄长——这也比较长。 （王琛）