二十三、“读书别字”、“册别一面”
“别”字在古今汉语中，字义扩展分叉很多，而在莆仙方言中，以“别”为音之义却比较少。最常用的是“区别”、“辨别”之义。古籍《荀子、君道》：“知国之安危臧否，若别白黑”。《礼、乐记》：“好恶著则贤不肖别矣。”莆仙方言：“读书别字”——念了书，认了字；“我别你”——我分辨出你是哪里人干什么的hellip;hellip;；“别字古、逮字鬼”——认了许多古里古怪的字，喜欢挑剔他人文字中的毛病。今时正当春，笔者油然而记起幼年时听到一句莆仙民间饮食谚语：“别菇别菇名，伓别菇逐菇行。”——春天到了，江南农村地上草间长出许多土菌，有可食的，有不能食（有毒）的，吃了会死人，所以要辨别各种菇类，否则就会“逐菇行”。跟菇走：“死”。
上文中“别字”另有一歧义，即用同音或音近的字代替他字，《汉书、伊敏传》：“懴书非圣人所作，其中多近鄙别字”。“近鄙”指俗用字，“别字”指误写他字。莆仙方言误写他字不说“别字”而说“白字”。
另，莆仙方言中“别”还有一义，与普通话中“别”为转动一义相同。如“你把头别过来”，就是要你把头转过来，普通话与莆仙方言同义。莆仙方言：“在床上lsquo;翻别rsquo;睡不着”，是说“翻来覆去，辗转反侧睡不着”。莆仙方言：“册别一面”即“书翻一页”。
上文：“伓别菇逐菇行”。“逐”字汉语中有主动与被动二义：即跟随与被驱赶。莆仙方言“逐”为主动之义音如“队”。如唐元稹《望云离马歌》“何必随群逐队到死踏红尘”。这里“逐队”与莆仙方言“追随”的“逐”音义都非常相近，或许这一莆仙方言“逐”即“逐队”的快读合音。 （王琛）