[往常时] 往常；过去：这个令甥从何而来？往常时，庄上不曾见有。(第14回182页)——往常时者地方无偌闹热(过去这地方没有这么热闹)。
[箸] 筷子：店小二把四只大盏子摆开，铺下四双箸，放下四盘菜蔬。(第15回188页)。
[索] 绳子：把鲁智深用活结头使索子绑了，教两个庄家牢牢地牵着索头。(第17回218页)——麻索(麻绳)。
[惊] 吓：既是哥哥两口儿，我行陪话，我说与哥，不要把银子出来惊我。（第17回224页）——伓使用头家厄话去惊伊（不要用头儿的话去吓她）。
[齐齐] 一齐；同时：却说那押生辰纲老都管，并这个个厢禁军，齐齐都拜翻在地下告罪。(第17回220页)————齐齐起鼓(同时开始)。
[未来] 没有来：知县相公早衙方散，一应公人和告状的都去吃饭了，未来。（第17回228页）——复有两个未来（还有两个没有来）。
[天罡] 道家指神煞：天罡地煞，来寻际会风云。（第18回238页）——今莆仙方言用于指顽皮，好玩，惹事生非。也用于指流氓或不务正业、欺压百姓、为非作歹的人。《水浒传》里也说，天罡出世，会“恼下方生灵”。
[上命差遣] 上头派遣：好汉！小人奉上命差遣，盖不由已。小人怎敢大胆要来捉好汉！（第19回243页）。
[厮会] 相见：宋江见了这人，略有些面熟，“莫不是那里曾厮会来?”(第20回261页)——七月初七牛郎织女厮会。
[就] 从：阎婆就床上拖起女儿来。（2l回269页)——就福州上车去武汉。
[屈戍] 门窗上的搭扣：那婆子瞧见宋江要走的意思，出得房门去，门上却有屈戌，便把房门拽上，将屈戌搭了。（第21回269页）。
[闲时] 平时：阎婆说道：“你只是性气不好，把言语伤触了他，恼得押司不上门。闲时却在家里思量。”(第2l回269页)——闲时无(不)用功读书，等届季尾(等到期末)去拼命。
[喉急] 着急：我正没钱使，喉急了。胡乱去那里寻几贯钱使，就帮两碗酒吃。(第2l回27l页)——事体做未成，心肝里大喉急(事情还没有办成，心里很着急)。喉，读如猴。
[面桶] 木制脸盆：到五更，宋江起来，面桶里洗了脸。(第21回274页)。
[闲常时] 平时：朱仝道：“公明哥哥，休怪小弟今来捉你。闲常时和你最好，有的事都不相瞒。”(第22回285页)——者（这）老人闲常时都是伊照顾。
[横头] 侧首：三个来到酒店里，宋江上首坐了，武松倚了梢棒，下席坐了，宋清横头坐定。(第23回295页)——今莆田横头桌，正是大厅后那个侧首的桌子。
[疏软] 酥软：原来使尽了气力，手脚都疏软了，动弹不得。(第23回30l页)——脚手疏软。
[权] 姑且；将就：武松答道：“胡乱权在县衙里安歇。”(第24回308页)——权权使(将就着使用)。
[看光景] 观光：小人也自来不曾到东京，就那里观看光景一遭。(第24回316页)——五一节届（到）杭州去看光景。
[晏] 晚：武大每日只是晏出早归。（第24回319页）——早共晏（早晚）。
[牵头] 男女私通的拉线人：那婆子便跳起身来喝道：“老娘与你无干，你做甚么又来骂我?”郓哥道：“便骂你这马泊六，做牵头的老狗，直甚么屁！”(第25同340页)——“那婆子”就是哄诱潘金莲与西门庆通奸的王婆。
[面盆] 脸盆：那妇人慌忙去面盆里洗落了胭粉，便从楼上哽哽咽咽假哭下来。(第26回351页)[证见] 证据：证人：武松告说：“小人亲兄武大，被西门庆与嫂通奸，下毒药谋杀性命，这两个便是证见。”(第26回357页)——汝讲我偷做贼，有甚么证见(你说我偷东西，有什么证据?)注：“这两个”指证人何九叔和郓哥。
[身尸] 尸首：把这一干人押到紫石街检验了妇人身尸，狮子桥下酒楼前检验了西门庆身尸，明白填写尸单格目。(第27回365页)。
[头先] 刚才；先：看看天气晚来，只见头先那个人又顶一个盒子入来。(第28回378页)——汝头先去(你先去)。先，读如文读的“西”。
[担] 挑：武松那日早饭罢，行出寨里来闲走，只见一般的囚徒都在那里，担水的，劈柴的，做杂工的，却在晴日头里晒着。（第28回380页）——这个版本（容与堂本）的《水浒传》里，共用挑字158次，担字167次，其中只有20次用做动词，有1次用“挑担”做动词：“分付军汉一面挑担芦苇油柴上城。”（第41回565页）担用做动词，可能反映作者无意识地使用了自己的方言。
[央] 帮忙：因为兄长是个大丈夫，真男子，有件事欲要央，除是兄长便行得。（第28回381页）。——汝央我将窗关落尾（你帮我把窗户关上）
[趁食] 谋生：但有过路妓女之人，到那里来时，先要来参见小弟，然后许他趁食。(第29回384页)——届外省做工趁食(到外省打工谋生)。
[大汉] 身材高大：施老管营又暗暗地选择了一二十条大汉壮健的人，慢慢的随后来接应。(第29回384页)——今莆仙方言引申为身体占的位置大：伊连天大汉，地方都乞(被)占去。 （未完待续）（余学范）