和许多著名的早期白话小说一样，《水浒传》大量使用当时人们流行的口语，反映市民阶层生活。其中的一些词语仍然保存在今天的许多方言里。本文利用莆仙话材料，对《水浒传》中与今莆仙方言意义相同或相近的词语进行诠释，说明古词语在今莆仙方言的留存。以下每一条先写出《水浒传》中的词语，放在“[ ]”内。次加以解释。然后引用《水浒传》的例句，标明回数、页码。符号“—”后是莆仙方言例句或解释。《水浒传》据人民文学出版社1975年排印本。

[听闻] 听见；听说：小道自来住持本宫三十余年，也只听闻。(第1回12页)—有听闻声，无看见影(只闻其声，不见其影)。
[做一] 成一：当夜母子二人收拾了行李衣服，细软银两，做一担儿打挟了。（第2回22页）—《水浒传》里还有做一处、做一盘、做一路等，其中“做一”意为成一、同一。
[消折] 亏折；损耗：王进答道：“小人姓张，原是京师人，今来消折了本钱，无可营用，要去延安府投奔亲眷。”(第2回24页)—乌菜乞日头曝消折几两(紫菜晒太阳后损耗了几两)。
[缴] 掉转；拨：王进却不打下来，将棒一掣，却望后生怀里直搠将来，只一缴，那后生的棒丢在一边，扑地望后倒了。(第2回26页)—羽毛球落树顶，用竹篙(竹竿)去缴。
[怎生] 怎样；如何；怎么：当时史进道：“却怎生是好?”(第3回38页)宋江看了，辗转寻思：“若是今番输了锐气，怎生回梁山泊！”(第70回966页)晁盖道：“怎生去救?用何良 策?”(40回547页)—伊怎生复未曾来(他为什么还没有来?)。怎生，读近“先生”(老师)，但“先”、“怎”声调不同。
[精肉] 瘦肉：奉着经略相公钧旨，要十斤精肉，切做臊子。不要见半点肥的在上头。(第3回46页)。
[应口] 还嘴：鲁达看着这郑屠道：“你如何强骗了金翠莲!”扑的只一拳，打得鲜血进流。郑屠挣不起来，口里只叫：“打得好！”鲁达骂道：“直娘贼！还敢应口。”(第3回48页)—今莆仙方言作“应喙”。喙，口：别人骂伊，伊伓敢应喙(别人骂他，他不敢还嘴)。
[拨] 调动；分配：鲁达这人，原是我父亲老经略处军官，为因俺这里无人帮护，拨他来做提辖。(第3回49页)—伊本然（本来）在沿海教书，旧年乞拨届（被调动到）城里。注：老一辈有此说法。
[貌相] 相貌：见今明明地张挂榜文，榜上见写着你年甲貌相贯址。(4回51页)—引申为长相（指男子)：者个人貌相好(这个人长得英俊)。
[凿] 用拳头打：对床四五个禪和子跳过来劝时，智深撇了狗肉，提起拳头，去那光脑袋上剝剝只顾凿。（第4回68页）。—胸坎乞凿几下（胸膛被打了几拳）
[面皮] 脸皮；面子：看你赵檀越面皮，与你这封书，投一个去处安身。(第4回69页)—面皮都无顾(不害臊)。
[争] 差：我家如常斋僧布施，那争师父一个。(第5回73页)早是没做公的看见，争些儿惹出一场大事来。(第20回263页)—两架车争少少齐厮撞(两辆车差点儿相撞)。争，读如渣。张相《诗词曲语辞汇释》：“争，犹差也。”。
[新妇房] 新房：鲁智深道：“引洒家新妇房内去”。(第5回74页)。
[做家] 俭省顾家：你看我那丈人是个做家的人，房里也不点碗灯。由我那夫人黑地里坐地。(第5回76页)—伊是做家厄人，伓甘食，伓甘颂(他是个俭省顾家的人，舍不得吃舍不得穿)。
[生力] 刚开始用力：智深当不得他两个生力，只得卖个破绽，拖了禅杖便走。(第6回87页)—做头使生力，后尾都无力落尾（刚开始的时候拼命用劲，到后来都没有力气了）。
[相] 察看；端详：智深相了一相，走到树前，将那株绿杨树带根拔起。(第7回98页)—汝相看这张挂历挂有正无(你看看这张挂历挂得是否端正)。
[肩胛] 肩膀：林冲赶到跟前，把那后生肩胛只一扳过来，喝道：“调戏良人妻子，当得何罪!”(第7回100页)—今莆仙方言说成“肩胛头”。
[阿嫂] 嫂嫂：智深提着禅杖道：“阿嫂休怪，莫要笑话。阿哥，明日再得相会。”(第7回101页)—《水浒传》与今莆仙方言都用“阿”在某些亲属称呼前。书中这种用法还有：阿爹(37回)、阿公(21回)、阿叔(17回)、阿舅(14回)，其中阿舅(舅舅)与莆仙方言相同，另外3个的说法或指称对象不同。
[使钱] 本意是花钱，引申为用钱(贿赂)：府尹听了林冲口词，且叫与了回文，一面取刑具枷杻来枷了，推入牢里监下。林冲家里自来送饭。一面使钱。林冲的丈人张教头亦来买上告下，使用财帛。(第8回109页)必然是他着人去上下都使了钱，受了人情贿赂，众人以此不由他分说，必然要害他性命。(第30回402页)—《水浒传》中“使”还有四个用法：l、使用(器械)：此人姓董名平，善使双枪，人皆称为双枪将。(第69回953页)；2、用(力)：相扑的有力使力，无力斗智。(第74回1015页)；3、驾(牛犁地)：白玉乔叫道：“我儿，你自没眼，不看城里人村里人，只顾向他讨甚么。”雷横骂道：“这忤奴怎敢辱我?”白玉乔道：便骂你这三家村使牛的，打甚么紧!”4、用(人)：吴用使时迁盗甲。(56回76页)。今莆仙方言有“使刀”、“使力”、“使牛”“使得力厄（的）人”的说法，与《水浒传》同。
[直] 一直：你看别的囚徒，从早起直做到晚，尚不饶他。(第9回130页)—雨直落(下)两个钟头。
[准定] 一定：林冲道：“天可怜见林冲。若不是倒了草厅，我准定被这厮们烧死了。”第l0回138页)—我准定卜去(我一定要去)。
[焰] (火势)猛烈，旺：林冲把手中枪看着块焰焰着的火柴头，望老庄家脸上只一挑将起来，又把枪去火炉里一搅，那老庄家的须焰焰的烧着。(第10回140页)—煤炉厄火连天焰(煤炉里的火烧得很旺)。
[过渡] (乘船)从渡口过河、海：次日天明起来，林冲和小喽罗下山，过渡，投东山路上来。(第11回150页)—由文甲(地名)过渡去湄洲岛。
[日头] 太阳：两个来到山下东路林子里潜伏等候。看看日头中了，又没一个人来。(第ll回151页)—日头落山(太阳下山)。
[批] 批示答复：梁中书押了批回与两个公人。（第12回160页）—今莆仙用于指书信：写批（写信）。
[满] 全；整个：这马兵都头姓朱名仝，有一部美须髯，满县人都称他做美髯公。(第13回172页)—满地下都是水。
[祖] 祖上；祖先：原来那东溪村保正，祖是本县本乡富户。(第14回174页)—伊祖是山东(他是山东人)。
[动] 破晓：两个人又吃了数杯酒，只见窗子外射入天光来，雷横道：“东方动了”。(第14回176页)—东天动(天破晓)。
[厚意] 热情；慷慨（多用于指送东西或待客）：既是保正厚意，权且收受，改日却得报答。(第14回178页)—伊连天(非常)厚意，送一大篮荔枝来。 （未完待续）（余学范）