十七、“捲”与“拐”
物件底不平，放置不稳，需要用另一物作垫，使之平稳，莆仙方言称之为“guai”上声。这个“guai”的莆仙方言上声，汉字该怎么写呢？有人写做“卷”，笔者认为不对，应写做“拐”。
理由是：首先，“卷”上声是“捲”的简化，带前鼻音，只在莆田城涵一带“卷”（白读）与“拐”同音，大部分地方“卷”（白读）与“拐”不同音，这情况与上文“杨”、“姚”不同音一样。其二，“卷”是因物太长使之变短，是自身形状的改变，而“guai”是借助他物，使不平为之平。这和汉语中的“拐”同音同义。
“拐”的原义是拐杖。《广韵》：“拐，手脚之物枝也。”《龙龛手鑑》：“拐，俗，正作柺，老人杖也。”宋释惠洪《冷斋夜话》：“刘跛子，青州人，拄一拐，每岁必一至洛州看花。”由拐杖之义延伸为跛行——一脚长、一脚短，走路不平的样子。《西游记》第一回：“猴王纵身跳起，拐呀拐呀走了两遍。”姓李的瘸腿仙人拄着铁拐，称之为“李铁拐”或“铁拐李”——“铁拐”既有代指之意，也有功能之义：用“拐”使之跛脚好走。这个“拐”正符合莆仙方言中不平使平的“guai”上声。
物件(例如桌脚）不平，需要用另一物把短的脚“拐”起来，而不是把它长的脚“卷”起来。所以笔者认为应写做“拐”。 （王琛）