十一、“窥形目影”
“窥形目影”这一文绉绉的词语，在莆仙方言中却是很通常的熟语，连文盲的老太婆也经常在说。比如：“今旦超市出台许多便宜的特价货，我lsquo;窥形目影rsquo;就去买。”可是这一俗语今天许多文人却写不出来。
“窥”莆仙方言念ki，暗中探伺之意，窥间伺隙，有所图谋。唐柳宗元《种树郭橐驼传》：“视驼所种树，或移徙无不治，且硕茂果实以蕃，他植者虽窥伺效慕莫能如也。”
“目”原为名词，即眼睛，这里转换为动词为注视，以目视物之意。《史记·项羽纪》：“范增数目项王，举所佩玉玦以示之者三。”
“形影”二字是对举以加强词意，如“画影图形”。
顺便一提。莆仙方言“眼睛”白读为“目周”，其实是“目睛”的音变。有人写做“目睭”，就不妥。“睭”字原义是深也（见字彙汇）。《淮南子·兵略》：“深哉睭睭，远哉悠悠。”蒋礼鸿《义府续貂》：“睭乃闇之一字误析而成，本无此字也。”
另，莆仙方言中“窥形”也单独使用。例如：“你天天来偷摘菜，今旦给我lsquo;窥形rsquo;着了。”
十二、“纳调羹”与“一条鞭”
笔者幼年是在民国时期，常见大人们拿着钱，神情严肃地说：“要到政府衙门去lsquo;纳调羹rsquo;”。有时保长也会带官员下乡来“收lsquo;调羹rsquo;”和“催lsquo;调羹rsquo;”。
“调羹”在清段玉裁《说文解字注》：“匕，汤匙也，亦谓之lsquo;调羹rsquo;”。这么一个平平常常的喝汤用的小勺，怎么能引起官民如此重视呢？
后来笔者看了一些书，才明白这“调羹”原来是从“一条鞭”之音讹变而来。“一条鞭”是始于明朝的一种田赋制度（滥觞于宋王安石的变法），是朝廷的经济命脉，张居正执政时推行全国。这一田赋制度是把赋与役合为一，除秋粮外，一律改收银两，计畝折纳，总为一条，号称一条鞭法，其中部分政策，延续到清朝、民国。所谓“纳调羹”就是农民到政府按“一条鞭法”缴纳银两。“条鞭”与“调羹”莆仙方言音相近，所以民间就俏皮地以常见的小玩意“调羹”来说压在身上的重负“一条鞭”，久而久之，人们耳朵只知道小汤匙的“调羹”，而不知道当时大国策“一条鞭”。新中国建立后，农民在诉苦会上痛说当时被“调羹”压的苦得要命，做记录的小知识分子，竟不知“调羹”何意与如何写。 （王琛）