四、“lsquo;不rsquo;凿lsquo;不rsquo;枘”
这一莆仙方言俗语，人们经常说，但意义很模糊，多数被运用来作表述想以暴力相威胁。见于文字极少，有也倾向于暴力，写做“要揍要拿（捉拿）”，或“要凿要拧（扭拧）”，这是以方言的语言意译为普通话，看似有些达意，其实与原义不沾边。“凿”与“枘”搭配组词，古代汉语中早就有之，《楚辞·宋玉九辩》中：“圜凿而方枘兮，吾固知其鉏铻而难入。”《庄子·在宥》：“仁义之不为桎梏凿枘也。”《淮南子·俶真》：“以求凿枘于世，而错择名利。”“凿”为卯眼，打洞，“枘”为做榫，以插入洞眼，二者要配合恰当，才能成事，否则事与愿违。
莆仙方言：捏拳用力直戳他人身体的动作曰“凿”。与现在普通话里的“揍”意思相似。“凿”的这一义项也是古汉语的遗留。《水浒全传》第二十回：“那婆子揪住郓哥，凿上两个栗暴。”冯梦龙《笑府·刺俗》：“有掘地得金罗汉一尊者，乃以手凿其头不已，问：lsquo;那十七尊何在？rsquo;”今天莆仙粗暴男人动武前常说“看我凿你！”
“枘”普通话念rui，而莆仙方言文读音如“纳”，所以讹为“拿”，“捏”或“拧”，与“揍”“凿”配套，都是暴力动作。
“不”不当否定词，而意译为“要”或“又”，可以。例如：腐败官员下基层，“不”食“不”要（拿）“不”拔撩（玩）。这是古汉语特殊语法，作为加强语气的语首助词在莆仙方言中的残留。其详论在拙作《阿骚讲有字》一文中已辨明，不赘述。
这句俗语的原义是：既要凿洞，又要做榫，彼此配合。同一个人，为了达到某目的，既要扮好人，又要扮坏人，恩威兼施，而不是全武行，都用暴力。 （王琛）